1
00:00:07,727 --> 00:00:08,928
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:08,929 --> 00:00:11,230
¿No es esa la joven amante?

3
00:00:11,231 --> 00:00:15,634
¿Cómo pudieron dejar participar a una mujer?
en una ceremonia importante como esta?

4
00:00:15,635 --> 00:00:18,270
¿Qué está pensando Kano-ya?

5
00:00:22,609 --> 00:00:26,712
Asa es uno de los importantes.
miembros de Kano-ya.

6
00:00:26,713 --> 00:00:30,516
entonces no es extraño para ella
estar sentado ahí arriba.

7
00:00:32,252 --> 00:00:35,054
Eres absolutamente
Bien, señor Godai.

8
00:00:35,055 --> 00:00:39,725
Y te ves muy hermosa
hoy joven amante.

9
00:00:39,726 --> 00:00:42,394
Por un momento, no lo hice
reconocerte.

10
00:00:53,380 --> 00:00:59,420
Asa ga kita

11
00:00:59,646 --> 00:01:03,649
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 57

12
00:01:04,651 --> 00:01:07,319
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:01:07,988 --> 00:01:10,656
Guionista:
Mika OMORI

14
00:01:11,291 --> 00:01:13,959
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:14,661 --> 00:01:17,663
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:18,331 --> 00:01:21,000
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:24,304 --> 00:01:26,305
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:26,306 --> 00:01:28,273
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:28,274 --> 00:01:30,275
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

20
00:01:30,276 --> 00:01:32,277
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

21
00:01:32,278 --> 00:01:34,279
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

22
00:01:34,280 --> 00:01:36,281
Gansuke:
Takaya Yamauchi

23
00:01:36,282 --> 00:01:38,283
Ume:
TOMOCHIKA

24
00:01:38,284 --> 00:01:40,319
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

25
00:01:44,324 --> 00:01:46,725
Bunchin TSURA

26
00:01:46,726 --> 00:01:48,861
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

27
00:01:48,862 --> 00:01:50,963
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

28
00:01:50,997 --> 00:01:52,965
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

29
00:01:52,999 --> 00:01:55,000
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI

30
00:01:58,004 --> 00:02:00,005
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

31
00:02:00,006 --> 00:02:02,007
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:02,008 --> 00:02:04,009
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

33
00:02:04,878 --> 00:02:06,045
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

34
00:02:08,715 --> 00:02:13,085
Como la séptima generación
Kyuzaemon Kanoya, he

35
00:02:13,086 --> 00:02:22,661
decidió darle la vuelta a las riendas
a mi tercer hijo, Eizaburo.

36
00:02:25,231 --> 00:02:29,268
espero la transicion
irá sin problemas.

37
00:02:32,305 --> 00:02:33,939
Soy la octava generación....

38
00:02:33,940 --> 00:02:36,575
Por favor continúa dando
nosotros su apoyo.

39
00:02:39,546 --> 00:02:42,948
Eizaburo tiene sólo 18 años.

40
00:02:44,517 --> 00:02:47,753
Así que he designado a mi segundo
hijo, Shinjiro, que había sido

41
00:02:47,754 --> 00:02:52,424
enviado a nuestra familia sucursal
ser su tutor.

42
00:02:52,425 --> 00:02:55,494
Lo que hemos estado esperando
para el mujeriego.

43
00:03:05,338 --> 00:03:06,438
¡Asa!

44
00:03:07,207 --> 00:03:11,110
Durante los últimos 250 años, desde el
reinado del tercer shogun,

45
00:03:11,111 --> 00:03:21,587
Iemitsu, Kano-ya ha sido un arroz.
comerciante y cambista...

46
00:03:24,224 --> 00:03:31,630
Como todos sabéis, con la ayuda
de mi nuera Asa,

47
00:03:31,631 --> 00:03:37,736
hemos entrado en el
negocio de minería del carbón.

48
00:03:37,737 --> 00:03:40,873
Así que por favor dale
Tu apoyo.

49
00:03:46,212 --> 00:03:49,515
Kano-ya seguirá tomando
sobre cualquier cosa buena que

50
00:03:49,516 --> 00:03:54,052
viene y lo dedicaremos
nosotros mismos a la prosperidad

51
00:03:54,053 --> 00:03:59,958
de nuestro negocio, así que por favor
danos tu apoyo.

52
00:03:59,959 --> 00:04:03,262
Por favor danos tu apoyo.

53
00:04:05,398 --> 00:04:07,966
Por favor danos tu apoyo.

54
00:04:43,369 --> 00:04:44,670
Gracias.

55
00:04:44,671 --> 00:04:47,105
Gracias por tomarse el tiempo
de tu apretada agenda...

56
00:04:47,106 --> 00:04:48,574
Felicitaciones.

57
00:04:48,575 --> 00:04:54,046
Tenjiya... no lo olvides
para llevarte este regalo a casa.

58
00:04:55,481 --> 00:04:57,382
¿Podemos hablar?

59
00:04:59,786 --> 00:05:02,054
Gracias.

60
00:05:02,922 --> 00:05:04,289
Ese fue un gran discurso.

61
00:05:04,991 --> 00:05:07,993
Y creo que fue bueno
idea de dejar que Asa se siente

62
00:05:07,994 --> 00:05:10,729
frente como representante
de Kano-ya también.

63
00:05:11,664 --> 00:05:15,934
Eso es en parte culpa tuya.

64
00:05:17,604 --> 00:05:20,005
Recuerda lo molesto que estás
fueron cuando dijiste eso

65
00:05:20,006 --> 00:05:21,840
Comerciantes de Osaka
son testarudos?

66
00:05:22,709 --> 00:05:24,610
¿Dije eso?

67
00:05:26,646 --> 00:05:32,918
¿Qué? La hermana te dijo que son
¿Salir de Osaka dentro de tres días?

68
00:05:32,919 --> 00:05:37,856
Ella lo hizo. toda la familia
se muda a Wakayama.

69
00:05:38,758 --> 00:05:40,258
Eso es tan repentino.

70
00:05:41,494 --> 00:05:44,463
Puede que sea repentino, pero
ha pasado algún tiempo

71
00:05:44,464 --> 00:05:45,897
desde que consiguió la tierra...

72
00:05:45,898 --> 00:05:48,200
Entonces solo significa que son
"golpear mientras el hierro está caliente".

73
00:05:48,201 --> 00:05:49,668
Lo sé, pero...

74
00:05:49,669 --> 00:05:53,805
Ohatsu estaba tan feliz de verte.
en el acto de presentación.

75
00:05:54,741 --> 00:05:56,541
ella me quería
para decirte eso.

76
00:05:57,577 --> 00:05:59,011
¡Asa!

77
00:06:01,781 --> 00:06:04,783
¿Por qué no tienes Ohatsu?
pasar la noche aquí

78
00:06:04,784 --> 00:06:08,086
antes de que se vayan de Osaka?

79
00:06:09,022 --> 00:06:12,291
Desde que terminamos de entregar
sobre las riendas a Eizaburo,

80
00:06:12,292 --> 00:06:15,761
estamos pensando en ir a
Nara a partir de mañana.

81
00:06:15,762 --> 00:06:16,962
¿Nara?

82
00:06:18,097 --> 00:06:20,399
Gracias a las ganancias de
la mina de carbón, tenemos

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,870
los medios para devolver el
dinero que le pedimos prestado al Sr. Tamari.

84
00:06:24,871 --> 00:06:26,738
¿El señor Tamari en Nara?

85
00:06:26,739 --> 00:06:27,773
Así es.

86
00:06:29,208 --> 00:06:33,111
ha pasado tanto tiempo
desde que lo vi, entonces

87
00:06:33,112 --> 00:06:36,281
después de que nos detuvimos a ver
él, pensamos que lo haríamos

88
00:06:36,282 --> 00:06:40,819
pasar algún tiempo en Nara.

89
00:06:40,820 --> 00:06:44,056
¿Es así?
Esa es una buena idea.

90
00:06:44,624 --> 00:06:46,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde nosotros dos

91
00:06:46,459 --> 00:06:48,694
¿Han hecho un viaje juntos?

92
00:06:51,998 --> 00:06:54,433
Así que no tienes que hacerlo
Preocúpate por nosotros.

93
00:06:55,335 --> 00:06:59,404
Mientras nosotros dos estamos fuera,
puedes pasar algo de tiempo

94
00:06:59,405 --> 00:07:03,108
junto con tu hermana.

95
00:07:03,810 --> 00:07:08,380
Padre... Madre...
Muchas gracias.

96
00:07:09,849 --> 00:07:12,250
A través de la cortesía
de Shokichi y Yono,

97
00:07:12,251 --> 00:07:15,987
Asa invitó a Hatsu
a Kano-ya.

98
00:07:17,390 --> 00:07:18,824
¿Está realmente bien?

99
00:07:19,826 --> 00:07:23,628
Deberías irte... Una vez que
empieza a cultivar, no lo harás

100
00:07:23,629 --> 00:07:26,331
tener tiempo para descansar, así que
no sabes cuando

101
00:07:26,332 --> 00:07:27,699
la volverás a ver.

102
00:07:27,700 --> 00:07:32,170
Tal vez sea porque vi a Asa.
luciendo tan magnífico en

103
00:07:32,205 --> 00:07:35,107
esa ceremonia, siento
incómodo acerca de

104
00:07:35,108 --> 00:07:37,309
quedarse en esa casa.

105
00:07:40,613 --> 00:07:44,249
¡Idiota! Incluso si puedes
Parezco inferior a ella ahora.

106
00:07:44,250 --> 00:07:47,085
Eres mejor que esa hermana.
tuyo en todos los demás sentidos.

107
00:07:53,626 --> 00:07:56,895
Siempre has sido la hermana mayor.
ella estaba orgullosa, ¿y tú no?

108
00:07:56,896 --> 00:07:59,097
Mantén la cabeza en alto,
y ve para allá.

109
00:08:02,001 --> 00:08:03,168
Bueno.

110
00:08:09,575 --> 00:08:12,577
Mientras tanto, en el carbón
el mío en Kyushu...

111
00:08:15,214 --> 00:08:16,982
Señora... tengo buenas noticias.

112
00:08:18,351 --> 00:08:20,986
Tal vez fue el jefe Jirosaku.
convincente que lo hizo, pero

113
00:08:20,987 --> 00:08:24,689
El grupo de Satoshi finalmente
Comenzó a excavar en busca de carbón.

114
00:08:26,125 --> 00:08:30,061
Probablemente tu espíritu cambió
La disposición de Satoshi.

115
00:08:30,930 --> 00:08:35,567
Hablando de eso, los mineros
y las mujeres aquí son

116
00:08:35,568 --> 00:08:41,239
preguntando cuando estás
volviendo aquí.

117
00:08:42,375 --> 00:08:45,143
Estoy muy feliz. Satoshi finalmente...

118
00:08:46,512 --> 00:08:47,879
¿Quién hizo qué?

119
00:08:48,648 --> 00:08:50,348
es una carta de
la mina de carbón.

120
00:08:54,387 --> 00:08:56,021
¿Cómo está Shinjiro?

121
00:09:02,128 --> 00:09:04,763
¿Lo escuché mal?

122
00:09:05,731 --> 00:09:07,899
¿Pasó algo?
en la mina de carbón?

123
00:09:08,668 --> 00:09:11,970
No... Él escribió que ellos
Quiero que me apresure a regresar.

124
00:09:13,272 --> 00:09:16,041
que lindo que eres
tan popular allí.

125
00:09:17,276 --> 00:09:22,247
Popular...? No como
tan popular como eres.

126
00:09:23,216 --> 00:09:25,183
donde estas
vas hoy?

127
00:09:25,218 --> 00:09:28,487
solo estoy saliendo
con los hombres.

128
00:09:29,288 --> 00:09:33,091
¿Con los hombres? Vas a ir
¿Ir de fiesta con la geisha?

129
00:09:33,092 --> 00:09:35,660
Usaré este "haori himo" (cordón para
un abrigo corto tipo kimono formal).

130
00:09:35,661 --> 00:09:39,531
Últimamente más hombres
tienen cortes de pelo recortados.

131
00:09:39,532 --> 00:09:42,133
Algunos incluso se visten
con atuendo occidental.

132
00:09:42,168 --> 00:09:46,104
Eso no es bueno. nunca lo haré
córtame el moño.

133
00:09:48,174 --> 00:09:51,309
No puedo imaginar cómo te verías
como con la cabeza cortada.

134
00:09:51,310 --> 00:09:52,477
Así es.

135
00:09:55,581 --> 00:09:56,715
Pero...

136
00:09:59,151 --> 00:10:02,020
Puede que te veas mejor
de lo que espero.

137
00:10:03,189 --> 00:10:04,456
¡No seas ridículo!

138
00:10:06,292 --> 00:10:10,795
Trajiste esto contigo, pero
Nunca te escuché tocarlo ni una sola vez.

139
00:10:12,498 --> 00:10:15,667
Después de escucharte tocar el
shamisen, no puedo dejarte

140
00:10:15,668 --> 00:10:20,205
Escúchame tocar el koto.

141
00:10:21,541 --> 00:10:26,077
Pero en el pasado, mi hermana y yo
Solíamos jugar el koto juntos a menudo.

142
00:10:29,282 --> 00:10:31,816
Hatsu siempre estuvo siendo
elogiado mientras conseguí

143
00:10:31,817 --> 00:10:34,052
regañado por ser
tan malo en eso.

144
00:10:35,655 --> 00:10:39,391
Cuando compramos el carbón
el mío vendí la mayor parte de mi

145
00:10:39,392 --> 00:10:44,296
ajuar pero yo solo
No podía separarme de esto.

146
00:10:46,365 --> 00:10:49,301
Sentí que dejaría
vete de mis recuerdos de

147
00:10:49,302 --> 00:10:50,902
mi hermana si hiciera eso.

148
00:10:52,805 --> 00:10:54,005
¿Es así?

149
00:11:12,158 --> 00:11:14,793
¿Está bien para alguien que
tomó las riendas en

150
00:11:14,794 --> 00:11:17,629
Kano-ya cantará amor
canciones en un lugar como este?

151
00:11:17,630 --> 00:11:19,064
No soy la octava generación.

152
00:11:19,065 --> 00:11:21,166
Es una ocasión auspiciosa
para ti también... Es el

153
00:11:21,167 --> 00:11:23,602
comienzo de un nuevo camino
para los dos.

154
00:11:25,938 --> 00:11:28,673
Nuestros caminos son totalmente
diferente ahora.

155
00:11:29,742 --> 00:11:32,811
Nadie sabe cual
el camino es mejor.

156
00:11:34,113 --> 00:11:35,880
Es tu camino, por supuesto.

157
00:11:35,881 --> 00:11:37,015
¿Crees que sí?

158
00:11:37,016 --> 00:11:40,452
Por lo menos, eres
un hombre mucho mejor

159
00:11:40,453 --> 00:11:42,687
de lo que eras como el
joven maestro...

160
00:11:42,688 --> 00:11:44,322
No es asunto tuyo.

161
00:11:45,424 --> 00:11:46,625
Tomaré otro.

162
00:11:49,328 --> 00:11:50,362
Yo también.

163
00:11:55,568 --> 00:11:56,935
Gracias.

164
00:12:01,974 --> 00:12:04,175
Hoy, mientras estaba fuera
vender verduras,

165
00:12:04,176 --> 00:12:06,444
Fui a ver donde estaba nuestro
la casa solía ser...

166
00:12:07,780 --> 00:12:09,681
No se ha construido nada
ahí todavía...

167
00:12:11,117 --> 00:12:12,684
Pensé en lo grande que era.

168
00:12:14,654 --> 00:12:18,723
Eso es cierto. paso por ahi
a menudo, pero en ese gran

169
00:12:18,724 --> 00:12:23,161
espacio divagante, sólo hay
Allí quedaron las ruinas de un pozo.

170
00:12:27,533 --> 00:12:28,933
¿Así de bien...?

171
00:12:29,869 --> 00:12:30,969
¡Hatsu!

172
00:12:33,439 --> 00:12:34,606
¿Qué estás haciendo?

173
00:12:36,175 --> 00:12:37,175
Lo lamento.

174
00:12:38,511 --> 00:12:41,846
Como la rana en el pozo...

175
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
Estoy muy feliz.

176
00:12:48,054 --> 00:12:49,688
Pensé que estabas muerto.

177
00:12:52,625 --> 00:12:55,160
¿Caíste en ese pozo?

178
00:12:58,130 --> 00:13:04,703
No, pero podría haber sido
yo que fui sacado

179
00:13:04,704 --> 00:13:09,574
de la oscuridad de ese tiempo.

180
00:13:13,145 --> 00:13:14,312
No importa.

181
00:13:16,115 --> 00:13:17,082
Aquí tienes.

182
00:13:17,083 --> 00:13:18,550
Yo no ordené eso.

183
00:13:18,551 --> 00:13:20,885
Es mi regalo.

184
00:13:23,189 --> 00:13:26,725
Escuché que los dos
estas empezando

185
00:13:26,726 --> 00:13:29,227
un nuevo y auspicioso camino.

186
00:13:31,097 --> 00:13:32,363
Este es mi favorito.

187
00:13:33,432 --> 00:13:34,365
Gracias.

188
00:13:42,274 --> 00:13:44,342
Mi segundo hijo
nacer pronto.

189
00:13:44,343 --> 00:13:46,411
Eso es algo que
celebrar, ¿no?

190
00:13:46,412 --> 00:13:47,645
Realmente lo es.

191
00:13:47,646 --> 00:13:49,647
tendrás que tomar bien
cuidado de tu esposa, padres

192
00:13:49,648 --> 00:13:51,082
y tus hijos.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,617
Lo sé.

194
00:13:54,286 --> 00:13:58,623
Pero solo hay una cosa que
Lamento haberme ido de Osaka.

195
00:14:03,562 --> 00:14:07,999
Tal vez... podrías
poder encontrarlo!

196
00:14:14,240 --> 00:14:17,742
Nos iremos ahora.

197
00:14:18,644 --> 00:14:20,979
Que tengas un viaje seguro.

198
00:14:20,980 --> 00:14:22,580
Nos vemos a todos más tarde.

199
00:14:24,517 --> 00:14:28,019
Shokichi y Yono
Se dirigió a Nara.

200
00:14:32,291 --> 00:14:37,328
Y el último día antes de Sobei
y su familia se iban de Osaka.

201
00:14:39,165 --> 00:14:40,165
¡Asa!

202
00:14:40,166 --> 00:14:44,536
Hatsu y Ainosuke llegaron
Pasar la noche en Kano-ya.

203
00:14:45,971 --> 00:14:47,172
Bienvenido.

204
00:14:48,073 --> 00:14:50,508
Me alegro que estés aquí,
También Ainosuke.